Глоссарий сычуаньского маджонга 川麻: 50 терминов с переводом и пояснением

Категория: Сычуаньский маджонг

Полный глоссарий из 50 терминов сычуаньского маджонга 川麻 с китайскими иероглифами, транскрипцией и подробным пояснением. Базовые понятия, плитки, сеты, выигрышные комбинации, тактика, специальные ситуации. Для всех, кто хочет глубоко разобраться в чуаньма.

Сычуаньский маджонг 川麻 — игра с богатой терминологией. Многие термины происходят из китайского и не имеют русского эквивалента, поэтому игроки используют транскрипции (как «пон» или «ган»). Этот глоссарий собирает 50 ключевых терминов сычуаньского маджонга — от базовых понятий до тонких тактических нюансов. Каждый термин даётся с китайским написанием, произношением и подробным пояснением. Используйте глоссарий как справочник во время игры или для подготовки к турниру.

Базовые понятия

麻将 (májiàng) — маджонг

Сама игра. Дословно «конопляные сертификаты» — отсылка к древним игорным жетонам из конопляного волокна.

川麻 (chuānmá) — чуаньма

Сокращённое название сычуаньского маджонга. 川 — Сычуань, 麻 — маджонг.

血战到底 (xuèzhàn dàodǐ) — сюэчжань даоди

«Битва до конца» — формат сычуаньского маджонга, при котором партия не заканчивается с первой выигрышной рукой. Игра продолжается, пока трое из четырёх не выиграют.

大输 (dàshū) — да шу

«Большой проигравший» — последний оставшийся игрок в формате 血战到底. Самая нежелательная позиция в партии.

牌 (pái) — пай

Плитка маджонга. Общий термин для всех плиток.

手牌 (shǒupái) — шоу пай

«Плитки руки» — те 13 (или 14) плиток, которые игрок держит при себе.

底牌 (dǐpái) — ди пай

«Плитки стены» — те плитки, которые остаются на столе и из которых игроки берут по очереди.

缺一门 (quē yīmén) — цюэ имэнь

«Отсутствие одной масти» — обязательное правило сычуаньского маджонга. Каждый игрок в начале партии выбирает одну из трёх мастей и отказывается от неё.

Плитки и масти

筒 (tǒng) — тон

Точки — одна из трёх мастей. Плитки 1筒 — 9筒. Графически — стилизованные монеты с круглыми отверстиями.

条 (tiáo) — тиа

Бамбук — вторая масть. Плитки 1条 — 9条. Графически — связки бамбуковых палок.

万 (wàn) — ван

Циферки или «десятки тысяч» — третья масть. Плитки 1万 — 9万. Графически — иероглиф 万 + цифра.

风 (fēng) — фэн

Ветры (東南西北 — Восток, Юг, Запад, Север). В сычуаньском маджонге НЕ используются.

箭 (jiàn) — цзянь

Драконы (中發白 — Красный Дракон, Зелёный Дракон, Белый Дракон). В сычуаньском маджонге НЕ используются.

花牌 (huāpái) — хуа пай

Цветочные плитки. В сычуаньском маджонге НЕ используются.

幺九 (yāojiǔ) — яоцзю

Плитки 1 и 9 каждой масти — «крайние». Входят только в одну последовательность (чи), поэтому ценны как «закрытые» от соперников плитки.

断幺 (duànyāo) — дуань яо

Комбинация без крайних плиток (только 2–8 каждой масти). Даёт фань-бонус при выигрыше.

Сеты и комбинации

吃 (chī) — чи

Последовательность из трёх плиток одной масти подряд (например, 3条–4条–5条). В сычуаньском чи берут только из своих плиток со стены, не у сброса соперника.

碰 (pèng) — пон

Тройка из трёх одинаковых плиток (например, три 5筒). Можно объявить, когда соперник сбрасывает нужную плитку.

杠 (gàng) — ган

Четвёрка из четырёх одинаковых плиток. Бывает закрытым (все 4 у вас на руке) или открытым (вы дополняете пон сброшенной плиткой).

明杠 (míng gàng) — мин ган

Открытый ган — вы дополняете уже открытый пон сброшенной соперником плиткой.

暗杠 (àn gàng) — ан ган

Закрытый ган — все 4 одинаковые плитки у вас на руке, без открытия. Даёт больше очков, чем открытый.

加杠 (jiā gàng) — цзя ган

Добавленный ган — вы дополняете свой уже открытый пон четвёртой плиткой, которую взяли со стены сами.

将 (jiàng) — цзян

Пара — две одинаковые плитки, которая идёт «в придачу» к 4 сетам в выигрышной руке.

将对 (jiàngduì) — цзян дуй

Особая комбинация в сычуаньском: пара из 2, 5 или 8 + все сеты — поны (тройки). Даёт значительный фань-бонус.

清一色 (qīng yīsè) — цин и сэ

Вся рука в одной масти. +4 фаня — одна из самых ценных комбинаций.

碰碰胡 (pèngpèng hú) — пэн-пэн ху

Все сеты — поны, нет ни одной последовательности (чи). +2 фаня.

Выигрыш и счёт

胡 (hú) — ху

«Победа» — объявление выигрышной руки. Когда у вас собрана рука 4 сета + пара без отказной масти, вы объявляете «胡».

自摸 (zìmō) — цзыму

«Самотяг» — выигрыш с плитки, взятой вами со стены. Все три соперника платят победителю. +1 фань.

点炮 (diǎnpào) — дянь пао

«Выстрел» — выигрыш на плитке, сброшенной соперником. Платит только тот, кто сбросил.

放炮 (fàngpào) — фан пао

«Запустить выстрел» — действие игрока, сбросившего плитку, на которую выиграл соперник. Самая нежелательная роль в партии.

番 (fān) — фань

Очко-множитель. Каждый дополнительный фань удваивает базовую ставку. Базовая рука — 1 фань, максимум на любительском уровне — 5–6 фаней.

底分 (dǐfēn) — ди фэнь

Базовая ставка — стартовая сумма за выигрышную руку, которая умножается на 2^(фань). На клубных партиях обычно условная.

包牌 (bāopái) — бао пай

«Контрольный игрок» — игрок, сбросивший плитку, на которую противник выиграл, должен оплатить весь долг победителю в формате 血战到底.

流局 (liújú) — лю цзю

Ничья — партия закончилась без выигрыша. В сычуаньском очень редко из-за быстрого темпа.

Специальные комбинации

海底捞月 (hǎidǐ lāoyuè) — хайди лао юэ

«Поймать луну в море» — выигрыш на самой последней плитке стены. +1 фань, очень редкая комбинация.

杠上花 (gàngshàng huā) — ган шан хуа

«Цветок над ганом» — выигрыш с плитки, взятой после гана из «стены замены». +1 фань.

抢杠胡 (qiǎng gàng hú) — цянь ган ху

«Перехват гана» — выигрыш на плитке, которую соперник пытался использовать для добавленного гана. +1 фань.

七对 (qīduì) — цидуй

«Семь пар» — особая выигрышная рука из 7 пар вместо 4 сетов + 1 пары. Большой фань-бонус.

龙七对 (lóng qīduì) — лун цидуй

«Драконьи семь пар» — семь пар, среди которых одна стала ганом (четвёркой). Самая ценная разновидность семи пар.

对对胡 (duìduì hú) — дуй дуй ху

Альтернативное название пэн-пэн ху — рука только из тройных сетов и пары.

大叫 (dàjiào) — да цзяо

Готов к выигрышу — рука в одном шаге от победы. Можете объявить за столом, но это не обязательно (в отличие от риичи).

Тактика и игровые действия

定缺 (dìngquē) — дин цюэ

Действие выбора отказной масти в начале партии. Решение принимается за первые 10–15 секунд после получения 13 плиток.

打牌 (dǎpái) — да пай

Сбросить плитку. Каждый ход после взятия плитки игрок сбрасывает одну ненужную.

摸牌 (mōpái) — мо пай

Взять плитку из стены. Базовое действие каждого хода.

叫牌 (jiàopái) — цзяо пай

Состояние «готов к выигрышу» — рука в одной плитке от победы.

等张 (děngzhāng) — дэн чжан

«Ожидающая плитка» — конкретная плитка, которая нужна вам для победы.

安全牌 (ānquán pái) — ань цюань пай

«Безопасная плитка» — плитка, на которую соперник точно не сможет выиграть. Закрытые плитки (4 экземпляра уже на столе) или плитки, которые соперник уже сбрасывал.

危险牌 (wēixiǎn pái) — вэй сянь пай

«Опасная плитка» — плитка, на которую соперник может выиграть с высокой вероятностью.

守牌 (shǒupái) — шоу пай (другое значение)

Защитная игра — стратегия сбрасывания только безопасных плиток ради избегания дянь пао.

过水 (guòshuǐ) — го шуй

«Пропустить выигрыш» — отказ объявить ху на сброшенной сопернике плитке. После «го шуй» нельзя выиграть на этой плитке до следующего своего хода.

诈胡 (zhàhú) — чжа ху

«Ложный выигрыш» — объявление ху без выигрышной руки. На любительских играх обычно прощается, на турнирах — штраф или дисквалификация партии.

Где играть и тренироваться в Казани

Сычуаньский маджонг в Казани играют только в клубе 888 на Модельной — три VIP-комнаты с электронными столами автоматической подачи плиток.

Бронирование онлайн на billiardvosem.ru/booking/categories — категория «Маджонг». Школа клуба: billiardvosem.ru/school. Турниры: billiardvosem.ru/tournaments-hub.

Частые вопросы

Зачем учить китайские термины?

Они короткие, точные и принятые в международной маджонг-литературе. Знание терминов ускоряет коммуникацию за столом и облегчает чтение книг и стратегических руководств.

Какие термины самые важные для новичка?

胡 (ху), 自摸 (цзыму), 点炮 (дянь пао), 缺一门 (цюэ имэнь), 吃/碰/杠 (чи/пон/ган), 血战到底 (сюэчжань даоди). Эти 7 терминов покрывают 90% коммуникации за столом.

Как произносится 川麻 правильно?

«Чуан-ма», ударение на «ма». Тон в китайском влияет на смысл, но русскоязычные игроки могут спокойно произносить без тонов.

Что значит 血战到底 в разговоре?

«Играем до конца», то есть в формате битвы до конца. Иногда говорят сокращённо: «играем 血战».

Как сказать «я выиграл» по-китайски?

«我胡了» (wǒ hú le) — «я выиграл». Базовое объявление победы. В клубе 888 при игре с китайскими гостями вы услышите это часто.

Что такое «饼条万»?

Альтернативное обозначение трёх мастей: 饼 (точки), 条 (бамбук), 万 (циферки). Используется в разговорной речи, особенно в Сычуани.

Существуют ли региональные термины кроме сычуаньских?

Да. Гонконгский маджонг использует частично кантонские термины, японский риичи — японские. В сычуаньском всё на путунхуа (стандартном китайском).

Резюме

Хотите применить эти термины на практике? Бронируйте VIP-комнату клуба 888 в Казани онлайн на billiardvosem.ru/booking/categories. Уроки в школе клуба для глубокого освоения тактики: billiardvosem.ru/school. Турниры — billiardvosem.ru/tournaments-hub. Тел: +7 (927) 410-21-62. Telegram: @billiardclub888.